Players are experiencing several issues in "Titanfall 2." Game developer Respawn Entertainment took note of all those complaints and rolled out a server update this week that fixes numerous bugs and adds notable improvements.