Dozens of elite U.S. colleges have been accused of overcharging students with divorced or separated parents in a new federal antitrust lawsuit filed on Monday.