Universities in Texas and Virginia have revised their free speech and demonstration policies, responding to the spring protests over the Israel-Gaza conflict.