Attorneys for Rumeysa Ozturk, a Tufts University doctoral student detained by ICE in March, are set to argue for her immediate release on April 14