The Consumer Financial Protection Bureau announced a $120 million settlement with Navient after years of allegations involving illegal practices.