Australian school Deakin University has been accused of perpetuating a "culture of silence" over its former employee's harassment case.