Thousands of undocumented college students in the US face growing fears of deportation as Trump's policies threaten their education and safety.