Colleges are struggling with AI's role, as some ban it while others encourage its use, leaving students torn between academic integrity and career readiness.