Universities and colleges across the country are grappling with significant budgetary constraints amid declining enrollment, federal student aid delays and loss of pandemic dollars, leading to widespread program and staff reductions.