The Government Accountability Office called out the U.S. Department of Education over "troubling" issues with its Free Application for Federal Student Aid form.