Free tuition programs have spiked community college enrollment but led to overcrowded classes and strained resources, leaving professors overwhelmed.