A former assistant coach at Drake University has sued the school for forcing her to quit due to her gender.