More colleges are opting for AI teaching assistants to enhance student support, but experts stress AI can't replace the motivational and emotional connection of human teachers.