NASA researchers have found data that suggests the possibility of cryovolcanoes on a dwarf planet named Ceres