Times Higher Education analysis ranks countries based on university efficiency, revealing those maximizing value from funding. Read to learn who tops the list.